ráða

[rau:ða]

ræð, réð(i), réðum, ráðið

1. vt (D, A)

1) советовать, давать совет

ég ræð þér að gera það — я советую тебе сделать это

2) прописывать, предписывать

3) советоваться, совещаться

ráða ráðum sínum — советоваться

4) решать, договариваться

ráða e-ð af (með sér) — решать что-л.

5) нанимать [брать] на работу

ráða e-n í vist — нанимать кого-л.

hann er ráðinn hér til vinnu — он нанят здесь на работу

6) править, господствовать, царить

ráða landi — править страной

7) (e-u) иметь власть [влияние] (над чем-л.); иметь силу

ráða lofum og lögum — иметь всю власть

hann er sjálfs sín ráðandi — он сам себе господин

8) решать

ráða máli til úrslita — решать спорное дело

ég ræð engu um það — мне здесь нечего сказать, я здесь не решаю

láta kylfu ráða kasti — предоставлять дело случаю, делать на авось

það er ekki ráðið — (это) не решено

ég er ráðinn í að gera það — я твёрдо решил сделать это

9) толковать, разгадывать, объяснять

ég réð(i) það af fréttunum — я сделал заключение об этом по сообщениям

□

ráða fram

ráða fyrir

ráða við

ráða yfir

3.

ráða sér:

ráða sér ekki fyrir reiði [fögnuði] — быть вне себя от гнева [от радости], не владеть собой

ráða sér ekki fyrir stormi — едва стоять на ногах (в ненастную погоду)

4. ráðast

1) (á e-n) нападать (на кого-л.)

2) (í e-ð) решаться на что-л.

3)

það ræðst vel [illa] úr þessu — это кончится хорошо [плохо]

◊

ráða e-n af dögum — отправить кого-л. на тот свет, убить кого-л.

ráða bót á e-u — исправлять что-л.